1
00:00:02,753 --> 00:00:04,744
[svira tematska glazba]

2
00:00:34,618 --> 00:00:37,531
[pripovjedač] Ovo je Dawson City
u Klondikeu.

3
00:00:37,621 --> 00:00:40,613
Godina 1896.

4
00:00:40,708 --> 00:00:43,370
-[man 1] Zlato.
-[čovjek 2] Zlato.

5
00:00:43,460 --> 00:00:46,202
-[čovjek 3] Zlato.
-[čovjek 4] Zlato.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,287
[muškarci] Zlato!

7
00:00:49,383 --> 00:00:51,966
[pripovjedač] Preko noći je Dawson iznikao kao gljiva
u buku,

8
00:00:52,052 --> 00:00:54,589
bez zakona, zlatom ludi boomtown.

9
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
[pucanj]

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,094
-[pucanj]
-[ljudi brbljaju]

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,400
Da, zabave je bilo za sve.

12
00:01:10,821 --> 00:01:12,983
Niz ulicu, hrpa dječaka

13
00:01:13,073 --> 00:01:15,280
bili su veliki
u salonu Malibu...

14
00:01:17,369 --> 00:01:18,985
[pokrovitelji čavrljaju]

15
00:01:22,291 --> 00:01:25,204
...kada je stranac ušao
s vrećom zlata.

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,035
Kreten jednostavnog izgleda.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,165
- Bok, momci. Bok.
-[zlatno lupanje]

18
00:01:37,264 --> 00:01:40,006
Daj mi čist sok od mrkve
preko stijena.

19
00:01:40,100 --> 00:01:41,477
Da gospodine.

20
00:01:45,773 --> 00:01:47,514
Obogatio si se, ha?

21
00:01:47,608 --> 00:01:49,690
jok Zaludio sam.

22
00:01:49,777 --> 00:01:52,439
Svi pričaju o mrkvi
ovdje okolo

23
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
i kopati ih kao ludi.

24
00:01:54,114 --> 00:01:57,323
A sve što dobijem su pune lopate
ovo malo žuto kamenje.

25
00:01:57,868 --> 00:02:00,576
Reci, to je lijepo.

26
00:02:00,662 --> 00:02:02,619
sviđa ti se Zadrži ga.

27
00:02:02,706 --> 00:02:05,368
Ostatak ću zadržati
za suvenire.

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,291
Pa evo ti blata u oku.

29
00:02:07,377 --> 00:02:08,708
[pucanj]

30
00:02:17,638 --> 00:02:18,844
[pucanj]

31
00:02:18,931 --> 00:02:22,174
Hej, tko bi sad
takav prljavi trik?

32
00:02:22,267 --> 00:02:25,385
Blacque Jacque Shellacque, eto tko.

33
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Mah!

34
00:02:26,605 --> 00:02:28,016
Što ima, Jacque?

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,939
Ruke gore. eto što.

36
00:02:31,026 --> 00:02:32,312
[gromoglasno se smije]

37
00:02:32,402 --> 00:02:35,531
Oh, ne, ne znaš.
Idite sami iskopati svoje kamenje.

38
00:02:35,614 --> 00:02:37,571
Ovo su moji i ja ih čuvam.

39
00:02:37,658 --> 00:02:38,944
Hoćeš udarati?

40
00:02:39,034 --> 00:02:40,741
Možeš se kladiti da želim udarati.

41
00:02:40,994 --> 00:02:43,486
Oh-ho! Voliš kockati, ha?

42
00:02:43,580 --> 00:02:47,244
- Pa ja...
-Dobro, kockamo se. Za ovo.

43
00:02:47,960 --> 00:02:50,418
To se čini pošteno. ja mislim.

44
00:02:54,550 --> 00:02:56,040
Igramo 21.

45
00:02:56,134 --> 00:02:58,171
Pa, kako se igra?

46
00:02:58,262 --> 00:03:01,721
Igrala sam Staru sluškinju
i Piše paša par puta.

47
00:03:01,807 --> 00:03:03,263
Samo za utakmice.

48
00:03:03,350 --> 00:03:04,715
Ja dijelim karte.

49
00:03:05,143 --> 00:03:10,183
Onaj koji je najbliži
ali ne preko 21 pobjede.

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,935
U redu, podijeli ih.

51
00:03:12,442 --> 00:03:13,432
Stani.

52
00:03:16,864 --> 00:03:19,447
Mogu li stajati na jednoj kartici?

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,399
Jedna karta?

54
00:03:22,035 --> 00:03:23,617
Oh! Naravno, naravno. [smijeh]

55
00:03:24,454 --> 00:03:26,286
U redu, pustit ću ovo.

56
00:03:26,540 --> 00:03:27,780
[smijeh]

57
00:03:27,875 --> 00:03:31,459
Meni deset, pa još deset...

58
00:03:31,795 --> 00:03:33,251
je 20.

59
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
Pobijedi to.

60
00:03:34,798 --> 00:03:36,630
[grohotno se smije]

61
00:03:36,967 --> 00:03:40,005
U redu, pobijedio sam. Dvadeset jedan.

62
00:03:40,387 --> 00:03:42,970
Har har, Hardy har har.

63
00:03:43,307 --> 00:03:45,719
Pa, to je način na koji se lopta odbija.

64
00:03:45,809 --> 00:03:48,267
Netko mora izgubiti,
netko mora pobijediti.

65
00:03:48,478 --> 00:03:50,060
[frustrirano gunđa]

66
00:03:51,648 --> 00:03:54,310
Nitko ne pobjeđuje
Blacque Jacque Shellacque.

67
00:03:54,401 --> 00:03:56,608
Ne znaju? Kako to?

68
00:03:56,695 --> 00:03:59,904
Jer Blacque Jacque Shellacque
je najgrublje, najtvrđe

69
00:03:59,990 --> 00:04:02,527
muklukest Canuck u Klondikeu.

70
00:04:05,495 --> 00:04:06,826
Eto zašto.

71
00:04:06,914 --> 00:04:08,700
Ha! To je smiješno.

72
00:04:08,790 --> 00:04:10,656
U onoj sobi je tip

73
00:04:10,751 --> 00:04:13,493
kaže da je dvostruko grublji
i žilav kakav jesi.

74
00:04:15,589 --> 00:04:17,546
Oh, da? [smijeh]

75
00:04:17,633 --> 00:04:20,125
Bit će mu zabavno, možete se kladiti.

76
00:04:26,266 --> 00:04:29,349
-[Blacque] Misliš da si čvrst, ha?
-[Bugs] Da.

77
00:04:29,436 --> 00:04:31,643
[Blacque] Misliš da si čvršći od mene?

78
00:04:31,730 --> 00:04:32,720
[Bugovi] Da.

79
00:04:32,814 --> 00:04:35,681
-[Blacque] Želiš li pokušati izvući pušku?
- Da, da.

80
00:04:36,485 --> 00:04:37,771
[smijeh]

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,317
Pop pištolj.

82
00:04:40,197 --> 00:04:44,316
Pa, gospodine žestoki momče,
Izvući ću ti čep!

83
00:04:47,204 --> 00:04:48,660
[prigušeni smijeh]

84
00:04:51,917 --> 00:04:53,533
-[rikošet metka]
-Ups!

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,293
[oponaša zvonjavu telefona]

86
00:04:59,466 --> 00:05:00,422
halo

87
00:05:00,509 --> 00:05:02,295
Za tebe je, BJ.

88
00:05:02,386 --> 00:05:04,548
Kaže da je Fifi iz Montréala.

89
00:05:04,638 --> 00:05:05,469
[vuk zviždi]

90
00:05:05,555 --> 00:05:06,841
Fifi?

91
00:05:06,932 --> 00:05:10,971
Zdravo, Fifi baby.

92
00:05:13,397 --> 00:05:15,183
Taj Fifi...

93
00:05:15,899 --> 00:05:17,560
ona je sjajna.

94
00:05:22,322 --> 00:05:23,153
Joj!

95
00:05:23,281 --> 00:05:25,272
Predaj ga, zeko.

96
00:05:30,080 --> 00:05:32,492
[lupanje na vrata]

97
00:05:36,420 --> 00:05:38,161
u redu, u redu. predajem se.

98
00:05:38,255 --> 00:05:39,745
Evo, uzmi, uzmi.

99
00:05:39,923 --> 00:05:41,334
[gromoglasno se smije]

100
00:05:42,926 --> 00:05:45,213
Zbogom, kretenu.

101
00:05:45,303 --> 00:05:46,464
[nastavlja se smijati]

102
00:05:47,931 --> 00:05:49,171
Ja sam bogat!

103
00:05:49,266 --> 00:05:51,724
Ja sam bogat! Ja sam bogat!

104
00:05:51,810 --> 00:05:53,847
90% zagrada.

105
00:05:53,937 --> 00:05:55,439
[smijeh] Ja sam bogat.

106
00:06:01,194 --> 00:06:02,150
[glasna eksplozija]

107
00:06:02,237 --> 00:06:05,605
Bože, ta sjeverna svjetla
lijepi su u ovo doba godine.

108
00:06:05,907 --> 00:06:06,817
[smijeh]

109
00:06:06,908 --> 00:06:11,027
Oh, čovječe! Zabava koju možete imati
s hrpom starog kamenja

110
00:06:11,121 --> 00:06:13,362
i limenka žute boje.

111
00:06:13,457 --> 00:06:15,118
Na, zobene pahuljice.

112
00:06:15,250 --> 00:06:16,991
Kaša, kaša, kaša.

113
00:06:17,169 --> 00:06:18,409
[Lajanje zobene kaše]

114
00:06:21,173 --> 00:06:22,163
[svira tematska glazba]